Narozena 15. února 1962 v Praze. V letech 1968 - 1976 návštěva základních škol v Holešovicích a v Praze 2. 1976 - 1980 studium na gymnáziu ve Štěpánské ulici v Praze 2. 1980 - 1985 studium filozofie na Karlově univerzitě v Praze; diplomová práce na téma Berkeleyho filozofie jako výraz problémů a krize novověkého založení filozofie. 1986 studijní pobyt v Československé akademii věd. 1986 získání doktorátu z filozofie; odchod z ČSAV z ideologických a osobních důvodů. 1987 - 1989 na Šumavě zemědělská dělnice (Stachy), později vychovatelka v dětském domově (Kašperské Hory); tři samostatné výstavy obrazů a básní (dvakrát Stachy, Vacov). Srpen 1989 emigrace do SRN (Bonn) a odtud do Belgie (Eupen). 1991 přestěhování do Cách (Aachen) ve SRN. 1991 - 1996 studium anglické literatury a dějin umění na univerzitě v Cáchách (Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule, Aachen). 1997 - 1998 studijní pobyt v rámci doktorského studia na univerzitě v Norwichi (University of East Anglia, Norwich). 2000 získání doktorátu z anglistiky (literární vědy); téma doktorské práce Mirror Images: A comparison of the early plays of Václav Havel and Tom Stoppard.
Klára Hůrková žije a pracuje od roku 1991 v Cáchách jako učitelka jazyků a filozofie a jako překladatelka.

Básnické sbírky: Verše z hor (v češtině), Mnichov: PmD – Poezie mimo domov, 1994; Fußspuren auf dem Wasser (v němčině), Weissach i. T.: Alkyon, 1998; A Season of Blue-Grey Thoughts (v angličtině), Norwich: Hilton House, 1999; Vor der Sonnenwende (v němčině), Weissach im Tal, Alkyon, 2002. Jiná básnická publikace: V antologiích (Anthologie 29, Wien: Internationaler Literatur und Lyrik Verlag, 1998; Sesame. A Collection of New Writing. Norwich, The University of East Anglia, 1998; Poetic Creations; Poet of the Year Awards; Poetic Visions, Norwich: Hilton House, 1998.); v časopise Advance! (Anglie) a v elektronickém časopise Webness (Německo); Hraničář, Písecké postřehy aj. Nejnověji opět měmecky v renomovaných časopisech Zeichen und Wunder, Signum, Der Dreischneuß, Die Waage atp. Další publikace: Filozofické a literárněvědní práce, např. recenze ve Filozofickém časopise a monografie Mirror Images: A comparison of the early plays of Václav Havel and Tom Stoppard, Frankfurt am Main: Peter Lang, 2000; články a překlady, např. pro kunsthistorické katalogy. Ocenění: Dvě zvláštní ocenění (Special Commendations) v soutěži Poet of the Year Awards 1998 (Hilton House, Norwich).

Klára Hůrková je z autorů majících vlastní domovskou stránku (www.hurkova.de). Do rodného města uprostřed Evropy se vrací už jako vyhledávaná autorka a překladatelka. Pražané se s ní setkali na autorském čtení a výstavě výtvarných prací ve vinohradské Čajovně pod stromem čajovým (5. 2. 2003).

KH, r